În colaborare cu Centrul Cultural Francez Timişoara

"CaféKulTour - Săptămâna cafenelelor", un eveniment organizat în parteneriat de către Centrul Cultural German şi Centrul Cultural Francez Timişoara, are loc pentru a şasea oară la Timişoara

"CaféKulTour" doreşte şi anul acesta să cucerească inimile timişorernilor şi propune un program dinamic dar mai ales colorat, menit să promoveze arta tânără. "CaféKulTour" se prezintă în 2010 cu conceptul anilor precedenţi: timp de 6 zile va avea loc în diferite cafenele, cluburi sau localuri din oraş o serie de evenimente culturale aflate sub semnul diversităţii - diversitate artistică, dar şi culturală: prezentări de film, live-performance-uri, demonstraţii de graffiti, concerte live, expoziţii de fotografie şi reprezentaţii de marionete susţinute de către artişti germani, francezi, români şi polonezi.

La originea acestei serii colorate de evenimente stă confruntarea cu lipsa de spaţii culturale alternative în oraş şi ideea de a anima localurile şi cafenelele pentru întâlnirea cu un public nou şi tânăr, dar mai ales curios - deoarece în Timişoara localurile şi cafenelele oferă o veritabilă alternativă pentru difuzarea şi promovarea culturilor emergente din oraş. Proiectul, care şi-a găsit o susţinere largă în oraşul nostru, se adresează publicului larg şi în special aceluia tânăr şi avid de nou.

Grupul de artişti shortfilmlivemusic a luat naştere în 2005, când 6 tineri artişti şi muzicieni din Germania şi Ungaria au decis să creeze împreună un ansamblu.

Conceptul din spatele creaţiei lor este unul mai aparte: ei "subtitrează" muzical filme de scurt-metraj din Germania şi Europa de Est şi dau astfel naştere unor noi opere de artă, realizate prin contopirea filmului cu muzica. Din sunete improvizate live şi anumite fragmente din lucrări originale ale diverşilor compozitori, ansamblul creează noi soundtrack-uri, care completează scurt-metrajele proiectate în cadrul concertului. Diversele genuri de film împreună cu întreaga gamă muzicală, ce se întinde de la clasic la improvizaţie, se unesc într-un întreg armonios.

În cadrul proiectului de anul acesta, "Reconstructing Mahler - a vision's gleaming sounds", ansamblul shortfilmlivemusic se dedică, sub îndrumarea cornistului şi compozitorului Dániel Vedres, muzicii nemuritoare a lui Gustav Mahler, căreia îi conferă prin improvizaţii şi tonuri moderne o nouă strălucire. Această transformare este completată cu ajutorul scurt-metrajelor proiectate, care susţin şi dezvoltă mai departe programatica muzicii lui Mahler. Acest proiect îşi propune astfel să şteargă limitele dintre experienţa unui concert şi cea a unei vizionări cinematografice şi trimite spectatorul într-o călătorie magică prin lumea muzicală a lui Mahler.

www.shortfilmlivemusic.de

Expoziţie realizată cu sprijinul Goethe-Institut Bucureşti

Expoziţia "Ortszeit / Local Time" a fotografului german Stefan Koppelkamm îşi propune să pună faţă în faţă vechea şi noua "Germanie de Est".

Prima sa călătorie fotografică l-a condus pe artist imediat după căderea Zidului Berlinului în anii 1990 - 92 prin satele şi oraşele fostei RDG, cu scopul de a imortaliza ceea ce, credea fotograful, nu va mai exista în aceeaşi formă niciodată. Koppelkamm s-a concentrat asupra scenei urbane, a fotografiat faţade, străzi şi diverse locuri din perspectiva unui trecător. Aproape un deceniu mai târziu a revizitat locurile şi le-a fotografiat din nou din exact aceeaşi perspectivă. În acest mod au fost realizate motive-pereche, prin care se manifestă transformările survenite între timp.

Astfel a constatat că oraşele Germaniei de Est au fost supuse parţial unei transformări radicale, care depăşeşte chiar înfrumuseţarea exterioară. Şi mai de luat în seamă însă sunt acele locuri, în care nu a avut loc nicio schimbare, peste care doar trecera timpului şi-a lăsat amprenta iar casele au rămas aceleaşi. Doar puţine detalii pot da în aceste cazuri informaţii referitoare la data în care au fost fotografiate prima oară. "Ortszeit / Local Time" reprezintă o documentare valoroasă a istoriei Germaniei de Est.

www.stefan-koppelkamm.de

www.ortszeit-localtime.de